最佳答案
这句话的完全版应当是如许的： In rose to my feet and danced with my own shadow. 直译过去就是：站起来，带着本人的影子跳舞。完全地表达了起舞弄清影的意思，所以没弊病。 这首诗网上广为传播的翻译版本另有其余两种： 许渊冲翻译的版本：I rise and dance, with my shadow I play. 林语堂翻译的版本：Dancing to my shadow 翻译曾经是二次创作，团体认为任何翻译都翻不出中国古诗词原有的意境。
这句话的完全版应当是如许的： In rose to my feet and danced with my own shadow. 直译过去就是：站起来，带着本人的影子跳舞。完全地表达了起舞弄清影的意思，所以没弊病。 这首诗网上广为传播的翻译版本另有其余两种： 许渊冲翻译的版本：I rise and dance, with my shadow I play. 林语堂翻译的版本：Dancing to my shadow 翻译曾经是二次创作，团体认为任何翻译都翻不出中国古诗词原有的意境。