最佳答案
团体不雅念：可能是习气性用语的成绩。国平易近广场确切是一个广场。而老西门跟大年夜世界是回地名，专答有名词，假如意图译的话，可能会形成曲解，老的西边的门，而这里并不门，指的是一个地区而已。大年夜世界也是一个地标，也不人会意图译。假如意图译，反而会让本国友人看不懂。至于New Village，新村指的是住平易近小区，而不是新的乡村、乡村，所以意图译也会呈现曲解。
团体不雅念：可能是习气性用语的成绩。国平易近广场确切是一个广场。而老西门跟大年夜世界是回地名，专答有名词，假如意图译的话，可能会形成曲解，老的西边的门，而这里并不门，指的是一个地区而已。大年夜世界也是一个地标，也不人会意图译。假如意图译，反而会让本国友人看不懂。至于New Village，新村指的是住平易近小区，而不是新的乡村、乡村，所以意图译也会呈现曲解。