一、南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词
【作者】温庭筠 【朝代】唐
一尺深红胜曲尘，生成旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
译文
一袭深白色的长裙日子久了便蒙上了淡黄色，自古以来旧的东西就比不得新的东西讨人爱好。你我底本应当像合欢核桃一样坚忍不移，那边想到你的内心本来曾经有了他人，让我对你毕竟有了恨意。
在井底点上灯，非常诚恳地吩咐你，我可能与你玩长行，但差别你下围棋。那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，并且深刻骨中，表达着我对你深刻骨髓的相思，你晓得吗？
二、离思五首·其四
【作者】元稹 【朝代】唐
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛勤回想，半缘修道半缘君。
译文
曾经莅临过沧海，别处的水就缺乏为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，勤得回首顾盼；这原因，一半是因为修道人的欲壑难填，一半是因为曾经拥有过的你。
三、卜算子·我住长江头
【作者】李之仪 【朝代】宋
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水多少时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
译文
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不克不及见你，却独特饮着长江之水。悠悠不尽的江水什么时间干涸，分其余苦恨什么时间消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会孤负了我一番痴爱情义。