“乐”读音yuè ，汉乐府原是中国汉代朝廷的音乐官厅，重要任务是搜聚官方诗歌跟乐曲；后代把这类平易近歌或文人模仿的作品亦称作“乐府诗”。
《汉乐府·江南》全诗原文：江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。译文：江南又到了合适采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重堆叠叠，顺风飘扬。在茂密如盖的荷叶下面，欢乐的鱼儿在不停的游玩玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清毕竟是在东边，还是在西边，还是在南方，还是在北边。