你的老婆的表哥，也就是你的表哥。你跟你的老婆结婚以后，你的老婆那一方的亲戚你都要按照你老婆的称呼停止称呼的。
你老婆的表哥的女儿应当称呼你的老婆为姑姑，那么你的老婆称呼他表哥的女儿应当叫表侄女，你跟着你的老婆称呼，也应当称呼对方为表侄女。