王维猎观背景译文

发布时间:2024-10-31 12:45:01

王维前期作品,描述将军佃猎的一首诗。

译:

角弓搭箭射飞了出去,弦声伴随强风一同怒吼!将军跟士兵在渭城郊近佃猎。

枯草遮挡不住飞鹰锋利的眼睛;积雪熔化,飞奔的马蹄更像风一样轻巧。

转眼间,猎骑穿过了新丰市,驻马时,已是回到细柳营。

回首望去,那佃猎的处所;千里无垠,暮云覆盖,近乎与空中平齐。

原文:

不雅猎

[唐]王维

风劲角弓鸣,将军猎渭城。

草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。

忽过新丰市,还归细柳营。

回看射雕处,千里暮云平。