对于这个成绩，玉篇是中国现代的一部词典，收录了很多汉字的注解跟用法。以下是玉篇的原文跟译文：
原文：
一曰字，二曰训，三曰纂，四曰说，五曰文，六曰录，七曰故，八曰古，九曰释，十曰解，十一曰注，十二曰类。
译文：
第一种是字义，第二种是用法，第三种是收拾，第四种是阐明，第五种是文学，第六种是记录，第七种是历史，第八种是现代，第九种是释义，第十种是解读，第十一种是解释，第十二种是分类。