1、云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。――唐代李白《清平调》译文：见云之残暴想其衣裳之华艳，见花之明丽想人之模样照人。若不是在群玉山头见到了她，就是在仙境的月光上去相逢。
2、初八月，半镜上青霄。斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。――清代纳兰性德《望江南》译文：初八的月亮，如同半面妆镜，吊挂青空。她斜靠在雕花的栏杆上娇媚不语，梅花的影子跟着月光悄悄移过红桥。北风吹来，裙裾飘飘。
3、轻汗轻轻透碧纨，明朝端午浴芳兰。流喷鼻涨腻满晴川。彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。才子相见一千年。――宋代苏轼《浣溪沙》译文：微渺小汗湿透了碧色的细绢，明日端午节用芳兰草沐浴。流喷鼻酒般的浴水、清淡充斥大年夜晴的江面。
4、巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是现在斗草赢，笑从双脸生。――宋代晏殊《破阵子》译文：在采桑的路上相逢巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵好梦，本来它是前兆我明天斗草获得成功啊!忍不住面颊上也浮现出了笑意。
5、喷鼻墨弯弯画，燕脂淡淡匀。揉蓝衫子杏黄裙。独倚玉阑无语、点檀唇。――宋代秦不雅《南歌子》译文：用喷鼻墨勾画弯弯的眉毛，胭脂淡淡地匀在脸上。身着蓝衫跟杏黄裙，独倚栏杆上冷静地涂着口红。