胖子和瘦子的作品译文

在尼古拉铁路①的一个火车站上，两位友人，一个瘦子跟一个瘦子，相遇了。瘦子刚在火车站餐厅里用过午餐，他的嘴唇油亮亮的，像熟透了的樱桃。他身上有一股核烈斯酒②跟橙花的气味。瘦子刚从车厢里上去，费劲地提着箱子、包裹跟硬纸盒。他身上有一股火腿肠跟咖啡渣的气味。在他背后，有个下巴很长的瘦女人不断探头不雅望--那是他的老婆，另有一个眯着一只眼的中老师，他的儿子。“波尔菲里！”瘦子看到瘦子大年夜声喊道，“是你吗？我敬爱的！多少个冬天，多少个夏天没会晤啦！”“我的老天爷！”瘦子惊呼道，“这是米沙，小时间的友人！你打从哪儿来？”两位友人相互拥抱，连续吻了三次，然后相互看着对方泪汪汪的眼睛。两人都感到又惊又喜。“我敬爱的！”接吻后瘦子开端道，“真不料到！几乎苦海无边！哎，你倒是细心瞧瞧我！你呢，还是那么一个美女子，跟早年一样！还是那样气派，爱好打扮！咳，你，天哪！噢，你怎样样？发达了吧？结婚了吧？我曾经受室了，你看……这是我的老婆路易莎，娘家姓万岑巴赫……她是新教徒……这是我的儿子，纳法奈尔，中学三年级老师。纳法尼亚③，这位是我小时间的友人！中学同班同窗！”纳法奈尔迟疑一下，摘下帽子。“中学同班同窗！”瘦子接着说，“你可记得，同窗们事先怎样拿你高兴的？给你起了一个绰号，叫赫洛斯特拉特④，因为你用喷鼻烟把大年夜众的一本图书烧了一个洞。我的绰号叫厄菲阿尔特⑤，因为我爱好告密。哈哈……事先都是小孩子哩！你别害怕，纳法尼亚！你走过去呀……噢，这是我的老婆，娘家姓万岑巴赫……新教徒。”纳法奈尔迟疑一下，躲到父亲背后去了。“喂，友人，你生活得怎样样？”瘦子热忱地望着友人，问道，“在哪儿供职？做多大年夜的官啦？”“在供职，我敬爱的！升了八品文官，曾经做了两年了，还得了一枚圣斯坦尼斯拉夫勋章。薪金不高……咳，去它的！我老婆给人上音乐课，我呢，任务之余用木柴做烟盒。烟盒很精巧！我卖一卢布一个。如果有人要十个或十个以上，你晓得，我就给他便宜点。好歹能保持生活。你晓得，本来我在一个厅里做科员，现在把我调到这里任科长，还是本来那个部分……今后我就在这里任务了。噢，你怎样样？生怕曾经做到五品文官了吧？啊？”“错误，敬爱的，再往上提，”瘦子说，“我曾经是三品文官了……有两枚勋章。”刹那间，瘦子脸色发白，呆若木鸡，但很快他的脸往四下里扭动，做出一副肝火洋洋的笑容。仿佛是，他的脸上，他的眼睛里直冒金星。他本人则伸直起来，哈腰曲背，矮了半截……他的那些箱子、包裹跟硬纸盒也在缩小，皱眉蹙额……他老婆的长下巴拉得更长，纳法奈尔垂手直破，扣上了大年夜衣上全部的纽扣……“我，大年夜人……非常高兴！你，可能说，原是我儿时的友人，忽然间，青云直上，成了如此显赫的高官重臣！嘿嘿，大年夜人！”“哎，算了吧！”瘦子皱起了眉头，“何必来这种声调！你我是儿时友人，何必来这一套官场里的阿谀！”“哪儿行呢……你怎样能这么说，大年夜人……”瘦子缩得更小，嘿嘿笑着说，“大年夜人体谅下情……使我如蒙再生的甘露……这是，大年夜人，我的儿子纳法奈尔……这是我老婆路易莎，新教徒，某种意思上说……”瘦子本想辩驳他多少句，但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀谄媚、低三下四的寒酸相，使得三品文官多少乎要呕吐了。他扭过脸去，向瘦子伸出一只手告别。瘦子握握他的三个指头，一躬到地，像中国人那样嘿嘿笑着。他老婆愁眉锁眼。纳法奈尔喀嚓一声，收脚还礼，把制帽掉落到地上。一家三口都感到又惊又喜。一八八三年十月一日注：①莫斯科至彼得堡的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。②一种烈性白葡萄酒。③纳法奈尔的爱称。④现代希腊人，他为了立名于世，在公元前三五六年燃烧了世界七大年夜奇不雅之一的阿泰女士神庙。⑤现代希腊人，曾引波斯部队出境。