汉译英的关键是正确懂得汉语原文跟利用地道英语表达。“你猜”在英语中是典范的祈使句，译文必须省去主语“你”。翻译谓语动词“猜”可能利用动词guess。全句的译文为Guess！或许Just guess！ 有关guess的具体用法： guess at an answer 猜答案。
guess right/wrong 猜对或许错。
Can you guess her age/guess how old she is? I'd guess that she's about 30/guess her to be about 30. 你能猜出她的年纪吗？
我估计她大年夜概30岁。
She guessed the answer straight away. 她立刻就估中了答案。
I knew by her smile that she had guessed what I was thinking. 我从她的浅笑晓得她猜着了我在想什么。