陶渊明译注哪个版本最好

陶渊明译注版本推荐如下：

袁行霈译注的《陶渊明集》：此版本以校勘精良、注释详尽而著称，涵盖了陶渊明的全部诗文作品，并且对每篇作品都进行了深入的解读和评析。

逯钦立校注的《陶渊明集》：此版本以版本优良、校勘精细、注释详尽而著称，对陶渊明的生平和作品进行了全面的研究和解读。

以上两个版本都是非常优秀的陶渊明译注版本，可以根据自己的阅读需求和喜好来选择。