操吴戈兮披犀甲原文读音

操吴戈兮被犀甲

cāo wú gē xī pī xī jiǎ

《楚辞·九歌·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”这里“操吴戈”和“被犀甲”都是动宾结构，相骈偶，“被”是动词。很多人都以为这个“被”是“通‘披’”，读pī。这个看法是不准确的。“被”和“披”词义不同，“被”是穿着在身上，“披”是披挂在身上。如果“被犀甲”相当于“披犀甲”，则指将犀甲披挂在身上，如何打仗？如果还是按照“被”的原义来理解，则“被犀甲”即穿着犀甲，则文从字顺。王逸注释“操吴戈兮被犀甲”：“言国殇始从军之时，手持吴戟，身被犀铠而行也。”这里“身被犀铠”应该理解为身穿犀铠。

古人本来将作“穿着”讲的“被”读作去声，不理解为通“披”。作“穿着”讲的“被”来自作“寝衣，被子”讲的“被”。“被”作“寝衣，被子”讲是读上声，《广韵》皮彼切：“被，寝衣也。”变调构词，作“覆盖”讲，继续引申指穿着。这两个意义都读去声，《广韵》平义切：“被，被服也，覆也。”《释名·释衣服》：“被，被也，所以被覆人也。”被释词“被”读上声，解释的词语中，两个“被”都读去声。