见录在古文中的意思

“见录”出自《孔雀东南飞》：感君区区怀！君既若见录，不久望君来。

“君既若见录”译为现代汉语的意思是：你既然这样惦记我。

“见录”在文言文中属于宾语前置，“见”相当于偏指一方的“相”，可译为“我”；“录”为动词，可译为“惦记”。

比如，见笑、见谅就是这种用法。

“见录”是特殊句式，宾语前置，正常的语序应该是“录见”，其中，“见”是第一人称代词“我”的意思，“录”是“记着”“牵挂”的意思。

见：古汉语中常用助词，放在动词前，表示对自己怎么样。录：原意为记载，登记，引申为记住。全句意思是：既然您如此挂记我。

君既若见录的见，是指“被”的意思。该句出自于《孔雀东南飞》。它作为古代民间伟大的诗篇之一，深刻揭露了封建礼教的吃人本质，歌颂了刘兰芝、焦仲卿忠于爱情，反抗压迫的精神。