在外贸出口中有关delivery的标准描述

请注意, “delivery”的含义是“送达”，而不是“发货”！即“送达到对方指定的收货地”。专很多新手将“delivery”理解为属发货，这是错误的。没有计算货物运输的时间，而导致遭客户投诉甚至是索赔。 另外，外贸中正式的报价，订单确认等，一般不要用"generally", "usually", "commonly", "approximately"等不确定的字眼。 对于你的问题，我认为如果你确认收到货款后一周能保证送到指定收货地，可以说"The goods will be delivered within one week upon receipt of payment", 如果运输时间你不能控制，只是保证收到货款后一周内发货，可以说"The goods will be shipped within one week upon receipt of your payment"