福尔摩斯最经典的版本是

福尔摩斯全集的译本之中，群众出版社版1981年版本是口碑最高的，最经典版本，一经出版就已风靡无数国人，成为一代人的回忆。

中华书局出版的版本是李家真翻译的，翻译质量很高，堪称完美，其实李家真的所有译作都推荐，因为他的英汉翻译真心太强大了。就是李家真版的角色都像带一点翻译腔，不断的“天啊”“天啊”，角色说话带儿化音。但还是很推荐购买的。