齿轮箱机油太稀能加入黄油吗

不可以。

这是两种成分和性质不同的东西，不能互相替代，也不能混用。机油是基础油加添知加剂的润滑油，流动性好，抗氧化能力强，耐高温，还能分散污物、清洁表面。

机油过稀是粘度偏小不耐高温，必须更换粘度大的机油。