最佳答案
這倆詞在英語中均不對應的辭彙硬要譯的話，高鐵可譯成High Speed Railway。但現實上沒人這麼譯。比方日本人愛好稱呼為Super Express（超特急）動車組是源自中國大年夜陸的地區性名詞，沒法找出一個合適的英文詞來描述。世界各地都有型號跟數量眾多的動車組，但它們在這些地區一般倒黴用「動車組」這個稱號。在大年夜陸，「動車組」定義一直以來都是不完美的。說不「完美」，是因為曾經找到的所謂「定義」都有明顯的錯誤或疏漏，是個混亂的不雅點。勉強要譯的話，按照其動力的差別，可譯為EMU或許DMU，其中的MU代表的「Multiple Units」（單位列車），E代表Electric（電），D則代表Diesel（柴油）。完全的稱呼就是「電氣單位列車」或「內燃單位列車」所以，在台灣以及利用繁體中文的地區，分辨把EMU跟DMU譯為「電聯車」跟「柴聯車」，也就是日文里的「電車」跟「気動車」但兩個不載客的純動力車(NZJ1、NZJ2、NDJ3、DJJ2)夾若干客車，或許一個動力車跟一個帶駕駛室的客車夾若干客車，在中國大年夜陸，也被稱作「動車組」。這種車在海外，應當被稱作推挽式列車（Push & Pull mode），因為它們並非廣義上的「動車組」 ，廣義上的「動車組」應當是高度單位化的列車，而不是這種可能咨意加減編組的車組