《木兰诗》的注释:
①唧唧复唧唧:一作“唧唧何力力”。唧唧,纺织机的声音。一说为叹息声,意思是木兰无心织布,停机叹息。
②当户:对着门或在门旁,泛指在家中。
③机杼声:织布机发出的声音。
④惟:只。一作“唯”。
⑤忆:思念,惦记。
⑥军帖:征兵的文书。
⑦可汗:古代北方少数民族对君主的称呼。
⑧军书十二卷:征兵的名册很多卷。十二,表示很多,不是确指。下文的“十年”“十二转”“十二年”,用法与此相同。
⑨爷:和下文的“阿爷”一样,都指父亲。当时北方呼父为“阿爷”。
⑩为:为此(指代父从军)。
⑪鞯:马鞍下的垫子。
⑫辔头:驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。
⑬旦:早晨。
⑭溅溅:水流激射的声音。
⑮暮:夜晚。
⑯但闻:只听见。
⑰万里赴戎机:不远万里,奔赴战场。
⑱关山度若飞:像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。
⑲朔气传金柝:北方的寒气传送着打更的声音。
⑳寒光:指清冷的月光。
㉑铁衣:古代战士穿的带有铁片的战衣。
㉒明堂:皇帝用来祭祀、接见诸侯、选拔等所用的殿堂。
㉓赏赐百千强:赏赐很多的财物。
㉔问所欲:问(木兰)想要什么。
㉕不用:不为,不做。
㉖千里足:可驰千里的脚力,指好马。一作“愿借明驼千里足”,均指愿得良骑速回故乡。
㉗郭:外城。
㉘姊:姐姐。
㉙理:梳理。
㉚霍霍:磨刀迅速时发出的声音。一说,刀光闪动疾速貌。
㉛阁:古代女子住的小楼。
㉜著:通“着”,穿。
㉝云鬓:像云那样的鬓发,形容好看的头发。
㉞帖花黄:当时流行的一种化妆款饰,把金黄色的纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上,或在额上涂一点黄的颜色。
㉟火伴:古时兵制,十人为一火,火伴即同火的人。
㊱扑朔:形容雄兔脚上的毛蓬松的样子。
㊲迷离:形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子。
㊳双兔:指雌雄两兔。