《霧都孤兒》的苦難歷程

          小品文/PIXIU      艾德文•李福德是一位俊秀富有的年青名流，苦於門當戶對的家屬傳統，自願娶了一位比他大年夜10多歲的、相互之間沒什麼感情的老婆。婚後，育有一子愛德華•李福德。但是沒多少年，佳偶二人就臨時分家，過着名存實亡的婚姻生活。       艾格尼絲•弗萊明家景貧困，但人長得熱忱大年夜氣，是艾德文新近結識的一位友人的女兒。一來一往，19歲的她便深深地愛上了他。艾格尼絲有了身孕，離分娩只剩多少個月。艾德文不敢公開他是有婦之夫的身份，編出一套利用人的謊言，便分開。他說，他們臨時還不克不及結婚的來由，以後他會闡明的。艾格尼絲在盼望跟不安中等待着，卻不見戀人返來。       其後，她不堪未婚先孕給家庭帶來的恥辱，離家出走。此後未多少，她的父親不幸逝去，妹妹（露絲•弗萊明）也掉散。       數月後的一天，艾格尼絲決意自殘，成果暈倒在街頭，被人救到小鎮的貧平易近習藝所。孩子出生當天，也是這位不幸的臨產母親的逝世亡日。她望了一眼孩子，以熱烈的雙唇吻過他的額頭，伸出手想親撫這個曾給本人帶來恥辱的小生命時，還沒能完全部會到做母親的一份幸福與義務，便分開凡間。       這個私生子的名字叫奧利佛，他的出身成了一個迷。名字不是父母給起的，而是這家貧平易近習藝所賜賚的。貧平易近習藝所是英國身無居所的貧平易近們的收留地。掙扎在生逝世線邊沿的社會底層貧平易近、孤兒、苦兒、棄兒、流浪兒，假如不想流浪街頭，破即餓逝世，只能離開這個帶有社會接濟性質的、名字難聽的習藝所里，遲緩地餓逝世。       奧利佛是一位棄嬰。他的父母叫什麼，沒人曉得。習藝所的教區管事班博老師很有一套，他老是根據英文字母的次序，為孤兒們隨便組合個名字出來，只有不重複即可，這就是規矩。奧利佛這個名字就毫有意思、不任何記念性。       這個身材瘦小，面黃有力的嬰兒，能否活上去還是一個未知數。但是，他硬是活了上去。以後，奧利佛開端了魔難淒慘的生活。出生10個月後，被送到寄養所（習藝所分所），9歲誕辰那天，再次被接回到貧平易近習藝所。       習藝所的每一個管事者，就連那些關照婦也會想辦法剋扣壹般飯菜、用品，一股腦往本人手裡抓錢弄物，當局接濟形同虛沒。貧平易近們過着吃不飽、穿不暖、任務更沈重的日子，充其量是勉強不逝世、還能呼吸而已。更不敢想的是，習藝所還主動開導一些夫妻離異，從而讓丈夫免除照顧妻室的義務。小小的奧利佛吃不飽，晚上無法入睡，其余的人更是如此。把他們餓走嚇跑的最好方法是，喝粥吃湯配塊麵包片，如許就能減輕社會包袱，免得都來蹭接濟，成為教區任務中秘而不泄的法則。       有一天，大年夜家抽籤決定，讓新來的小奧利佛去食堂請求多添點粥。成果他遭到毒打與咒罵，「總有一天，這個孩子會被吊上絞刑架！」      奧利佛的母親逝世亡那年，他的父親（艾德文•李福德）也因病分開了凡間。逝世前，他作出一項遺言：1、原配老婆跟兒子（愛德華•李福德）每人分辨持續遺產800萬英鎊。2、其余全部財富一分為二，一份給遭到侵害的艾格尼絲•弗萊明，其余一份給他們即將出生的孩子。3、假如生的是女孩子，便無前提地掉掉落財富；假如是男孩，長大年夜後假如因欺騙、無恥、勇敢，或許犯法行動玷污了他的名聲，應得財富將由他的同父異母的哥哥擁有。       對這一安排，他臨終時，寫了兩封信：一封給奧利佛的母親，這是一封懊悔本人犯下錯誤、懇求諒解的信，還包含那份遺言。其余一份短訊籌備寄給他的好友布朗洛老師，委託他作證人，履行遺言。成果兩封信均未能寄出，便身亡。       他的原配老婆發明白這一切，燒毀遺言，只保存了不寄出的信，目標是讓丈夫做的那些見不得人的變亂，在家屬面前有據可考。很快，她跟兒子並吞了全部財富，愛德華•李福德遊手好閒、無惡不作，持續的800萬元揮霍殆盡後，打起了新主意。他們曉得，那個小雜種-奧利佛是塊須要撤除的絆腳石。於是，他打聽到奧利佛在貧平易近習藝所的消息後，想方設法想把奧利佛的身份證明毀掉落。       奧利佛的父親曾經送給戀人（艾格尼絲）一個小盒子跟一枚戒指，這就是孩子身份最好的證明。因此，艾格尼絲視之為寶，想等孩子出生長大年夜後告訴這一切。       可惜，孩子出生當天，她便到了天堂。她剛死滅，習藝所的關照婦（薩莉）便把留給孩子的禮品從多少乎還沒涼透的屍體上偷走。一個小金盒子，表面有兩綹頭髮跟一枚戒指，內側刻有「艾格尼絲」這個名字。多少年後，老關照去世時，又委託女管家（柯尼太太）保存這份信物。這些機密一直不被外人曉得。       與此同時，一位有地位的名流多年來，一直在尋覓小奧利佛的下落。他就是奧利佛父親的好友－布朗洛老師，他曉得了私生子的事，不想孤負好友生前的一片重託。奧利佛究竟在哪裡？他一愁莫展。       奧利佛曾經9歲，仍然桀驁不馴，難以管束，習藝所決定把他送走。起先打算派到甘德爾德老師名下，做掃煙筒的童工，因為他身材瘦小，意志堅固，再合適不過了。奧利佛堅定不從。不辦法，習藝所只好付給殯葬鋪老闆索爾伯利老師5英鎊報答，總算把奧利佛打收歸去。很快，10歲的他成了一位小小的殯葬員，並且活乾的非常謹嚴細緻，掉掉落老闆承認。但引來其余2個學徒（諾亞跟夏洛特）的不滿，教唆老闆太太，合夥賜與奧利佛多方重壓與熬煎。       10歲那年，他不堪忍耐，自願逃離，想在不易被人找到、濃霧重重的多數市倫敦，求得一片生活空間。不想，他誤入賊窩，成為偷盜團伙的一員。       老賊費金作了他的徒弟，想把奧利佛培養成一流的、最有長進的小竊賊。這是一個刁滑狡猾的老猶太人，團伙的頭頭，手下有4個最為得利的孩童，分辨是查理•貝茨（小老闆）、傑克•道金斯（溜得快）、兩個女門徒貝特西跟南希，都是他全心培養的、為他謀財生財的錢樹子。其余，他還與比爾•賽格斯領導的團伙（成員托比•克拉基特、巴尼）聯手，與獨特林老師、凱格斯（50歲）常常共同，上演着倫敦迷霧之下一幕幕見不得人的活動。他們是暗藏並活潑在倫敦街頭暗道、重重迷霧之中的一個特別階級。      有一次，奧利佛參加街頭行竊實驗，被警察抓住，後被一位名流救回。這位名流就是多年來一直尋覓私生子下落的布朗洛老師。長久的厚待、正派仁慈的品德，從來不受過暖和與關懷的奧利佛，信念就留在這位好心人身邊，讓他幹什麼都樂意，但是，他再次被朋友抓回，墮入深淵，無法分開。       奧利佛同父異母的哥哥（愛德華•李福德）很快有了幫忙。他與猶太老賊費金一拍即合，訂下計策，委以重金，讓後者想辦法把奧利佛儘快培養成一個真正的賊。同時，他低價從習藝所的女管家（柯尼太太）手中弄到奧利佛的身份證明物，燒毀。如許，合法達到他並吞弟弟遺產的目標，將萬無一掉。      在徒弟眼裡，奧利佛該儘快有所表示了。一個漆黑的夜晚，他第一次參加了一場真正的、嚴重的偷盜案件，是由比爾•賽格斯領導的團伙作案。受竊的是一家貧平易近的莊園。他並不曉得，女主人是梅麗太太，她多年前收留了一位女人，名叫露絲•梅麗。實在，她真名叫露絲•弗萊明，恰是奧利佛的小姨，他母親掉散的妹妹。       在這場嚴重偷盜案中，身材瘦小的奧利佛擔任從窗戶鑽進後屋，打開鎖着的門廳，供朋友入內。但是他不肯行竊，大年夜喊大年夜呼，黑暗中遭到莊園的仆人槍擊。逃跑途中，他掉血蘇醒，被比爾•賽格斯拋下，想陳屍荒野。沒想到，次日淩晨他奇蹟般地活了過去，重新爬回被竊的莊園告急，倒在門口，生命解圍，遭到保護。      很快，露絲•梅麗逐步曉得了小奧利佛的波折經歷，並不測與布朗洛老師相遇。兩位好心人打算把小奧利佛救命出樊籠。但是，他們並不曉得，猶太老賊、比爾•賽格斯也在舉動，只有奧利佛活着，他們的據點與罪惡就可能被揭穿。他的哥哥同樣在打算與共同著，渴望着小奧利佛儘快從世上消散。       南希，一個年青女人，猶太老賊的女門徒之一，有一天良知發明，暗裏與露絲•梅麗跟布朗洛老師會見，將這些機告密訴了對方。但第二天上午，就被比爾•賽格斯機密殺害。兇手與偷盜朋友紛紛調換據點，隱入神霧，不見了蹤跡。       兇手能被清閑法外、遭到審判嗎？小奧利佛終極可能解圍、他的出身可能被證明嗎？他能獲得父親留下的遺產，以後走出魔難，離開偷盜團伙的魔爪嗎？      下面就是英國作家狄更斯在小說里報告的故事，留下的牽掛。《霧都孤兒》是狄更斯25歲寫出的一部作品。小說問世100多年來，早已成為世界各國讀者最愛好的經典作品。       筆下的主人公奧利佛遭受的各種魔難，其靈感就來自於作家童年的不幸生活。有關狄更斯的一生，我們曾在《大年夜衛•考坡菲心中的世界》一文中，作過具體的介紹，在此無需重複。有一點須要闡明的是，在貧平易近習藝所里，「奧利弗請求添粥」一節的內容，寫的非常出色到位，早已被編入多種英語教科書中，這足可能闡明這部小說可能在世界文學之林成為經典的來由。       狄更斯是英國批駁現實主義最出色的代表，被後代尊為諷刺大年夜師、言語大年夜師。他的作品不像其他作家，只是純真為了博得讀者心靈上的愉悅或許奮發。有人質疑，狄更斯不該當用小偷跟罪犯為主角，來構建本人的作品。但他認為，刻畫這是些社會渣滓同樣有助於社會修養。他寫作的目標很明白，傾注了一生的精力，寫出一系列繚繞孤兒、貧平易近為題材的作品，目標在於：試圖從底層貧平易近的魔難生活，來揭穿社會現實與存在的成績，從而惹起當政者的警示。同時，經由過程小說的傳播，改良世道跟平易近氣，達到進步人的品德品德，使社會掉掉落改進、向更好偏向開展。這就是他的幻想。       小說的特點重要表現在：故變亂節活潑，構造簡潔清楚，言語深刻老道，直擊社會現實，惹人沈思。       1、揮毫潑彩、張合四開之濃厚筆風。狄更斯是公認的言語大年夜師，小說在最後多少章達到高潮，尤其是對比爾•賽格斯跟費金的下場描述，應用了大年夜量的誇大年夜對比、擬人擬物、比方伎倆，注重把情況描述與人物心坎世界的精巧控制相結合，藉以哄托局面跟氛圍。可能說，寫的地動山搖、澎湃磅礴，讀來讓人有風雨欲來波瀾涌、大年夜廈將頃山川顛、如暴風乍起暴雨連天、攝平易近氣魄、暢快淋漓之感。       2、小說營建了善善人物兩大年夜陣營，正背面人物對比激烈。善人抽象包含；橫行蠻橫的教區管事班博老師，妒忌蠻橫的棺材鋪店員諾亞，彪悍兇惡的比爾•塞克斯，罪不容誅的賊首費金，劣性不改的蒙克斯等。同時，也塑造了一批生本仁慈的人物：溫情的老名流布朗洛老師、熱情的梅麗老太太、美麗仁慈的露絲蜜斯、樂於助人的洛斯本大年夜夫、年青熱忱的哈里·梅麗老師、良知未泯的女孩南希等。小說里，善惡對抗激烈尖利，如童話中的天使與魔鬼的比賽，是一場公理與罪惡之戰。      尤其是奧利弗跟南希，他們固然都生於魔難之中，但心中壹直保持着一片純粹的環宇、一顆仁慈的心，表現出他們出污泥而不染的光彩奪目與晶瑩品德。各種磨練並沒能使奧利弗墮落，並同流合污。南希，給我們的印象同樣深刻。她從小被猶太老賊欺騙，在黑暗跟充斥罪惡的世界中生長，有心對抗又有力做到。其後，斷然參加營助奧利弗的陣營，固然被害，她毫不懊悔。因為本人早有籌備，信念經由過程本人的盡力實現與罪惡的決裂，獲得魂魄上的救贖，這是值得讚歎的人物。       3、節拍安排崎嶇疊盪。我們完全可能感到，前面全部章節都是鋪墊，如大年夜海的微波一樣隨故事湧來落下，終極都是為了大年夜結局可能掀起一股力量富強的頂峰涌潮而效勞的。先抑後揚、先緩後急、先微風細雨後暴風暴雨，直至達到頂峰，這是狄更斯一貫的寫作伎倆。最後一章，又進入陡峭暖和的港灣、童話般的幻想世界，以主人公奧利佛、那些曾經及以後仍然愛他、護他、幫過他的全部人的大年夜喜劇結束而閉幕。      讀到開頭，無不感到我們正與小說里的人物一樣，正走在愛的原野上，一起走向那片由安靜、美好、陽光、幸福編織的港灣。每團體都會在濛濛煙雨中，把早年的波折與波折回想，在醉眼的山川下把憂愁跟哭泣停歇，在雨過晴和的小路上任思緒、話語、甜美、仁慈、正派、仁慈、寬容、美好播灑……       為什麼會有如許的感到？因為經由過程小說喚起人道的良知，懲惡揚善，弘揚正氣，從而激起人們對美好社會、美好生活的嚮往。這就是狄更斯本人的情懷與高貴地步，也是其作品的藝術魅力與魂魄地點。     《霧都孤兒》被多次拍攝成電影、電視及舞台劇，在世界各國廣為傳播。假如妳愛好，除了看文字小說，也可能看電影版的故事。       最後，讓我們以一段非常貼切的網評結束本文。「《霧都孤兒》描述了善與惡、美與丑、公理與罪惡的鬥爭，讚揚了人們本性中的正派跟仁慈，也揭穿鞭撻了事先英國慈悲機構的虛假跟治安警察的跋扈。同時，作品又帶有濃厚的浪漫主義情調，充斥着人道主義情懷。」1、書籍《霧都孤兒》：狄更斯（英）著，翻譯：黃雨石，國平易近文學出版社。 2、電影《霧都孤兒》：羅曼•波蘭斯基執導，2005年在加拿大年夜首映。 3、黃雨石（1919—2008），原名黃愛，湖北鍾祥市人。1943年考入西南聯大年夜攻讀英語文學，1947年考入清華外文研究所，1954年起在國平易近文學出版社從事編輯任務。重要譯著有《眾生之路》《一個青年藝術家的畫像》《沉船》《奧凱西戲劇選》《霧都孤兒》，另著有《文學翻譯摸索》。