原文
諸葛亮字孔明，琅邪陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐後也。父圭， 字君貢，漢末為太山都丞。亮早孤，從父玄為袁術所署豫章太守，玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊，往依之。玄卒，亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身高八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐明日元直與亮和睦 ，謂為信然。
時先主屯新野。徐明日見先主，先主器之，謂先主曰：「諸葛孔明者，卧龍也，將軍豈願見之乎？」先主曰：「君與俱來。」明日曰：「 此人可就見，弗成屈致也。將軍宜屈駕顧之。」由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人日：「漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大年夜義於天大年夜，而智太短淺，遂用跋扈獗，至於本日 。然志猶未已，君謂計將安出？」亮答曰：「自董卓已來，好漢並起 ，跨州連郡者不計其數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強人，非惟地利，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾皇帝而令諸侯，此誠弗成與爭鋒。孫權占領江東，已歷三世，國險而平易近附，賢達為之用，此可能為援而弗成圖也。荊州北據漢 、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不克不及守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋暗弱，張魯在北，平易近殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬好漢，思賢如渴，若跨有荊、益，保其岩阻，西跟諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；世界有變，則命一大年夜將將荊州之軍以向宛、洛， 將軍身率益州之眾出於秦川，明日平易近孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。」先主曰：「善！」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅，先主解之曰：「孤之有孔明，猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。
評曰：諸葛亮之為相國也，撫明日平易近，示儀軌，約官職，從權制， 開誠懇，布公平；盡忠益時者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，伏罪輸情者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮；善無微而不賞，惡無纖而不貶；明日事精鍊，物理其本，循名責實，虛假不齒；終於邦域之內，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其居心平而規勸明也。可謂識治之良才，管、蕭之亞匹矣。然頻年動眾，未能成功，蓋應變將略，非其所長歟！
3 翻譯
諸葛亮字孔明，琅琊國陽都縣人，是漢朝司隸校尉諸葛豐的後輩。身高八尺，常常把本人同管仲、樂毅比擬，事先人都有不贊成，只有博陵崔州平、潁州徐明日與諸葛亮是好友人，認為確切如此。
事先先主屯兵新野。徐明日會見先主，先主很器重他，他對先主說：「諸葛孔明這人，是一條卧龍，將軍願看法他嗎？」先主說：「妳同他一起來吧。」徐明日說：「此人只登門求見，弗成委屈招來。將軍應當勞駕拜訪他。」於是先主到諸葛亮家拜訪，共去了三次，方才見到。章武三年春，先主在永安病危，把諸葛亮從成都召來，將後事託付給他。建興元年，後主封諸葛亮為武鄉侯，開建丞相府，設置官屬，以處理政事。政事不管大小，都取決於諸葛亮，南中多少郡同時起來兵變，諸葛亮因為新遭國喪，所以還方便發兵征討，而是姑且先遣使拜訪吳國，並締結跟親。於是蜀與吳成為盟國。三年春，諸葛亮率軍南征，這年秋天安定了全部兵變。大年夜量軍用物質都由南中供給，國度因此富饒。於是練兵講武，籌備放肆北伐。建興十二年春天，諸葛亮統率全部大年夜軍，由斜谷開出，用流馬運輸，佔據武功縣五丈原，與司馬宣王在渭水之南對壘。諸葛亮常常擔心軍糧供給不上，使本人的的大年夜志不克不及實現，因此分兵屯田，為臨時駐兵打下基本，耕墾的蜀兵摻雜在渭水的住平易近之間，而明日平易近安居，部隊從不擾平易近以利己。就如許對峙了一百多天。這年八月，諸葛亮病重，逝世在軍中，事先五十四歲。軍退之後，宣王細心察看他安營築壘的處所，說：「真是世界奇才！」根據諸葛亮的遺命，他被埋葬在漢中定軍山，利用山作墳，墓坑剛夠包容棺材，以平常穿的衣服放殮，不須陪葬器物。其後，諸葛亮本人上表給後主說：「我在成都有桑樹八百株、薄田十五畝頃，後輩的衣食，自有富餘。至於我在外任官，不其余費用，隨身衣食，都仰賴大年夜眾，不其余運營產業，以增加捐滴財富。到了我逝世那一天，不使內有剩餘的絹帛，外有贏餘的錢財，免得孤負陛下。」他逝世之後，確切正象他所說的那樣。
評語：諸葛亮作丞相的時間，撫慰明日平易近，明示法度，精簡官職，因進位宜，以誠待人，秉公服務。竭盡忠心，有利於世的人雖仇必賞；違背法則，怠慢職事的人雖親必罰。……善再小也無不誇獎，惡再細也無不貶低。世界的人都既害怕他而又敬愛他，刑法政令固然嚴格，卻不人怨恨，這是因為他居心公平並且規勸明顯。真可說是粗通政治的良才，差未多少可能同管仲、簫何對抗了。不過頻年調兵遣將，未能成功，大年夜概因地制宜的軍事盤算不是他的特長吧！