最佳答案
1、逝世生契闊，與子成說翻譯：生逝世聚散，我曾經對你說（過）。
2、出自《詩經·邶風·擊鼓》：「逝世生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。」意為無論生逝世聚散我們都要在一起，這是我們現在早已說好的商定。
3、詞義演變：「逝世生契闊，與子成說」一句，毛《傳》訓「契闊」為「發憤」，鄭（鄭玄）《箋》則發揮其意，謂「參軍之士，與其伍約：『逝世也、生也，相與處發憤之中，我與子成相說愛之恩』（疆場上軍士之間相互鼓勵商定相互救濟的盟約。不管碰到什麼危難，我們都不要單獨跑掉落而掉落臂對方）。」錢鍾書在《管錐編》中評價說：「《箋》甚迂謬」，又責備其「穿穴密微」，並很風趣地將「逝世生契闊，與子成說」等句，比較《水滸傳》第八回林衝刺配滄州臨行雲「生逝世存亡未保，娘子在家，君子身去不穩」語，斷為「情境略近」。