遊方廣岩記文言文翻譯

遊方廣岩記由陽岐江水行四十餘里，至赤壁瀨，岩石屏破水際，石面多正方，其上雜樹蒙密[2]，苔承其裂文。瀨淺水涸[3]，小舟挽而始達。月上至葛嶺，行篁竹中四里許[4]，道路陡絕，密箐受月[5]，黝然不見其根[6]。過鐵壁岩，渡木樑[7]，草漸深，徑漸紆[8]，百息始及天門。樹雜峰背，月影弗達，所過石刻，乃弗盡遇，入側身門，循岩石三轉，而天泉閣見矣[9]。登閣拊闌而坐，珠簾恰當檐際，隨風飄灑，下墜深綠可二十餘丈。奇石侶踞[10]，泉傳（穿）罅而過[11]，匯於洗缽池，琮然微聞其聲[12]。閣之右壁狀如削，竇小竅於石腹[13]，即所謂靈羊洞也。石皴絕類北苑[14]，而珠簾泉脈乃出其上。其左壁矮小如之，石紋圓勁似王耕煙臨黃子久[15]。岩據二峽，而橫幕其巔[16]，累趾架樓[17]，憑高而洞居，前亘蒼山以當北風，故岩之居，盡冬常燠焉[18]。岩上石華、鍾乳之屬，歲久凝結，斑駁咸有所肖[19]，惟龍尾泉一道，細點滴瀝，經歲弗涸，足異焉。夜宿閣上，微風起于楓楠之巔，跟以泉溜，終夕清越可聽。晨起度捨身崖，尋來源，見巨石經畝，若剖卧鍾之半，平置岩頂，水漫其上，約其流趨鐘紐而下，蓋石狀凹而銳，前泄泉處勢微窪，因風灑析，散而為珠簾也。坐久雲起，余患掉道，乃躡木樑，下出天泉閣，至洗缽池，踞石上聽泉彌日。欲訪半雲亭、希隱岩，以雲盛路狹，不敢即[20]。窮游三日[21]，得詩六首，紀之閣上。時光緒庚寅十月七日[22]。同游者，為鄭舜皋，曹於南、陳林二小生也。對比林文與網易上的博文，昔時林子的遊蹤，現代人也一一可能明白。林紓筆下的天泉閣本來是個懸空寺，「懸空寺，寺懸空，腳踩木走廊，心吊半空中」，但是現鄙人面曾經被水泥柱子加固了，讓先人有些悵惘（不太安慰）了。注釋：[1]選自《畏廬文集》。方廣岩，位於福建省永福縣（今永泰縣）西南二十里，在葛嶺山腰。峭拔千仞，上有石室，可包容千人。[2]蒙密：草木覆蔽茂密的樣子。[3]瀨：水流沙石之上。涸：水乾枯。[4]篁竹：竹林。[5]箐：細竹。密箐：茂密的細竹。[6]黝（yǒu）：昏暗。[7]木樑：木橋。[8]紆[yū]：波折。徑漸紆：山徑逐步波折。[9]天泉閣：建於明萬曆（1573-1619）年間，為方廣岩最名勝。[10]侶：相伴。侶踞：指奇石絕對踞坐。[11]罅（xià）：石的漏洞。[12]琮（cóng）：現代一種玉器。琮然：泉水叮咚聲像玉相碰擊。[13]竇：穴，洞，孔道。這裡用為動詞，洞穿之意。竇小竅於石腹：壁穿小孔穴於石腹中。[14]皴（cūn）：中國畫的一種技法，先鉤畫山石樹木表面，再用側筆蘸水墨染擦，以表示山石、峰巒跟樹身表皮的各種頭緒紋理。石皴：山石的裂紋。北苑：五代南唐的畫家董源，曾任北苑副使，人稱董北苑，善用狀如麻皮的皴筆畫山巒。[15]王耕煙：清初有名畫家王翚（huī），號耕煙。黃子久：元代畫家黃公望，字子久，「元四家」之一。[16]幕：覆蓋。[17]累趾架樓：指樓高低相接如踵頂相銜。[18]燠（yù）：暖，熱。[19]斑駁：色彩混亂參差。[20]即：瀕臨，達到。[21]窮游三日：盡情地遊歷了三天。窮，盡。[22]光緒庚寅：清光緒十六年（1890）。