最佳答案
團體不雅念:可能是習氣性用語的成績。國平易近廣場確切是一個廣場。而老西門跟大年夜世界是回地名,專答有名詞,假如意圖譯的話,可能會形成曲解,老的西邊的門,而這裡並不門,指的是一個地區而已。大年夜世界也是一個地標,也不人會意圖譯。假如意圖譯,反而會讓本國友人看不懂。至於New Village,新村指的是住平易近小區,而不是新的鄉村、鄉村,所以意圖譯也會呈現曲解。
團體不雅念:可能是習氣性用語的成績。國平易近廣場確切是一個廣場。而老西門跟大年夜世界是回地名,專答有名詞,假如意圖譯的話,可能會形成曲解,老的西邊的門,而這裡並不門,指的是一個地區而已。大年夜世界也是一個地標,也不人會意圖譯。假如意圖譯,反而會讓本國友人看不懂。至於New Village,新村指的是住平易近小區,而不是新的鄉村、鄉村,所以意圖譯也會呈現曲解。